“Untuk perdamaian!» adalah pertunjukan yang merangsang seperti pertunjukan penyanyi. RAYNAUD DE LAGE Christophe
KRITIS – Sutradara baru, Robin Renucci, mengarahkan drama Aristophanes. Pertunjukan yang merangsang dibumbui dengan referensi yang terkait dengan peristiwa terkini dan kota Phocaean.
Utusan khusus untuk Marseille (Bouches-du-Rhône)
Sejak awal, ada alasan untuk menutup hidung. Dunia sedang dalam masalah dan Aristophanes telah menyadarkan kita akan hal ini pada masanya. Di Théâtre de la Criée, di pelabuhan Marseille, yang terjadi bukanlah air pasang melainkan lubang kotoran. Untuk produksi pertamanya, Robin Renucci – yang menggantikan Macha Makeïeff pada Juli 2022 sebagai kepala Théâtre national de Marseille – memilih untuk naik Untuk perdamaian! berdasarkan komedi penyair Yunani. Ini adalah drama versi Canebière dengan, mungkin!, banyak referensi lokal.
Di sini, mari kita bandingkan dua terjemahan, ini akan memberi Anda nada skornya. Yang pertama, klasik (Éditions Folio), oleh Victor-Henry Debidour, adalah karakter bernama War yang berbicara: “Ha! Ha! Manusia, manusia yang malang, manusia yang menderita, apa yang akan kalian ambil sekarang juga melalui rahang kalian! »
Mesin yang lucu
Mari kita dengarkan adaptasi Robin Renucci dan Serge…
Artikel ini disediakan untuk pelanggan. Anda memiliki 76% lagi untuk ditemukan.
Jumat Hitam
-70% untuk langganan digital
Sudah berlangganan? Gabung